Depuis 2-3 semaines, nathalie ne voulait jamais aller à l'école le matin... mal de ventre, de tête, fatigue. Tous les prétextes étaient bons. Elle partait chaque matin en faisant la tête et rentrait à midi en se plaignant que personne ne lui parlait.
Cela fait 9 mois qu'on a changé de région linguistique (français-Suisse alémanique).Hier, téléphone de sa maîtresse qui me dit que Nathalie semble peiner à apprendre cette nouvelle langue. Je précise qu'en classe, on parle le hochdeutsch (l'allemand) et que sinon, les gens parlent le bärndutch entre eux (le patois). Donc, ma puce est confrontée à deux langues différentes.
J'ai acheté des cassettes vidéo en allemand, mais je ne vois pas quoi faire d'autre moi-même... vu que moi aussi, j'apprends !!!La maîtresse avait reçu l'autorisation du canton de donner... 4 heures de cours d'allemand "privés" à ma fille en tout et pour tout. Super, non ? Comme si 4 heures pouvait mettre ma puce à niveau !!!Elle comprend un peu mais ne parle encore presque pas. Et surtout, elle en a marre. Elle veut rentrer en suisse-romande, veut retrouver ses anciennes copines, etc...Dur, dur !! Je crois bien qu'elle déprime un peu !
Que faire ??

Laure,Je suis de tout coeur avec Nathalie. C'est vrai qu'en Suisse allemande il y a un grand clivage entre le Hochdeutsch et le Schwitzertütsch. Sont vraiment intégré seulement ceux qui le parlent....Connais-tu les cours de suisse allemand "Victor" sur TSR 2 ? C'est un petit personnage de bande dessinée qui commente des situations en dialecte. Cela pourrait peut-être aider ta fille. J'espère que tu peux capter cette chaîne.Est-ce qu'elle a des contacts personnalisées avec des gens du coin ? Enfants, adultes, ou grand-mamans de remplacement en puissance ? Des gens avec qui elle pourrait simplement apprendre en situation cette langue si belle (une fois qu'on la maîtrise...).C'est une langue qui a une richesse incroyable en vocabulaire émotionnel du fait qu'elle est uniquement parlé (l'écrit reste assez barbare...).Fais un bisou de ma part à ta fille.

Merci beaucoup Doris Je prends moi-même des cours de bärndutch à l'école-club Migros. J'aime beaucoup parler cette langue pleine de nuance. Sa sonorité ne m'est plus du tout étrangère, vu que je comprends un peu mieux maintenant.
Ma grand-mère, qui parle encore le patois jurassien nous dit que cette langue permets beaucoup plus de nuance que le français ! Hélas, je fait partie de la deuxième génération qui ne la connait plus...Pour en revenir à Nathalie, nous avons joué de malchance car nous avions jusqu'à il y a 4 mois des voisins avec qui elle s'entendait très bien, elle progressait vite... mais ils ont déménagés. Ils habitent à 20 min. en voiture et il est bien sûr plus difficile de se voir (notamment à cause de l'école). L'hiver est là et les enfants ne sont plus beaucoup dehors, donc moins de contacts aussi.Je suis dépitée que l'école ait décidé de pratiquer le hochdeutch dès la 1ère année scolaire, les petits Suisse-allemands peinent aussi !!La méthode Victor parle le züridutch sauf erreur car je comprends difficilement...De plus, pour rien aider, ma famille était plutôt contre le fait que nous déménagions en suisse-alémanique... on est pas Jurassiens pour rien !! En effet, ma famille (en général) ne supporte pas d'entendre parler le bärndutch. Et ma mère a eu un sourire triste lorsque ma fille lui a chanté sa première chanson :"Was mache mini händ ? Lueget zue ! Si schaffe, si schaffe u chume nit zu ruhe !"Bon, ils commencent à s'y faire Ma fille a un grand besoin de contact sociaux, contrairement à son frère qui est plus solitaire. J'espère vivement que le beau temps ramènera les enfants dehors, ma fille est plus facilement acceptée lorsqu'il y a beaucoup de monde. Encore merci pour ton soutien ! Je crois pas qu'on soit beaucoup à parler cette langue sur le site So, i mues mache. Mini Kind warte für zmittag ! i gah gah chuche !! (est-ce juste ?)A bientôt !

Heu... à vos souhaits !!!
Moi je parle allemand, mais pas votre "truc" !!!.
Au sujet de ta fille, je pense qu'elle va finir par s'y faire, de toute façon, c'est bien connu, et c'est prouvé, les enfants apprennent beaucoup plus vite et facilement que les adultes. Ce qu'il lui faut actuellement, c'est ton soutien et ton amour, pour qu'elle ne se sente pas seule au monde !!
Bisous et bon courage à toutes les deux !

Laure,Nume ganz churz... han au nöd vill Zyt ...Si je t'ai parlé d'adultes, c'est que j'ai moi-même pu profiter d'une grand-maman vaudoise dans la maison où j'habitais à Zürich au moment de mes premières leçons de français (à 12 ans). Si je n'ai aucun accent en parlant français c'est grâce à elle et à sa gentillesse.La situation n'est pas la même, mais l'immersion dans la langue avec une ou plusieurs personnes, dont c'est la langue maternelle pourrait être favorable. Essaie de voir si tu as vraimenet exploré toutes les possibilités de ton entourage. A sur une des autres discussions.