de ça ! envoyé 07 juillet 2002 08:29
--------------------------------------------------------------------------------
Profondeur du bassin
Baignade non surveillée
Horaire d'ouvertureInterdit aux mineurs non accompagnésRéservé à la clientèle de l'hôtelmerci d'avance de votre aide

Profondeur du bassin = "Beckentiefe"Baignade non surveillée = "Schwimmbad ohne Überwachung" ou bien "Schwimmbad wird nicht überwacht"Horaire d'ouverture = "Öffnungszeiten"Interdit aux mineurs non accompagnés = "Für Minderjährige ohne Begleitung von Erwachsenen verboten"Réservé à la clientèle de l'hôtel = "Für Hotelgäste reserviert"Je ne m'aventure pas dans la traduction anglaise, trop honte L'allemand en revanche est ma langue maternelle, donc ça va A ton service

merciiiiiiiiiii

Je m'essaie en anglais...
pour le "bassin", je te donne ce qu'on trouve en général au bord des piscines.Profondeur du bassin
Maximum depth (????)Baignade non surveillée
Swimming without supervisionHoraire d'ouverture
Opening hours
Interdit aux mineurs non accompagnés
Forbidden to children ( ou minors) without adult supervision
Réservé à la clientèle de l'hôtel
Reserved to hotel guestsmerci d'avance de votre aide
Thank you very much for your help

L'anglais c'est ma langue maternelle.
Les traductions de Caldena sont très bien.
Mais voici ma contribution:Profondeur du bassin
Maximum depthBaignade non surveillée
No lifeguard on dutyHoraire d'ouverture
Opening hoursInterdit aux mineurs non accompagnés
No children (or minors) allowed without adult supervisionRéservé à la clientèle de l'hôtel
For hotel guests onlyCa fait penser aux vacances tout ça.